是你，是花
我看到
這兩句真的很感動啊..
生命的可貴.生命的美好.生命的光輝.生命的寬廣.
讓這樣的想法永遠的綻放...
啊啊~~~好歌!!
以下是不負責任翻譯
歌詞用逐字翻譯是很蠢的
所以我用我的語感去翻
如果跟歌詞對不起來
那就是我有修改過
畢竟中文和日文語感.語順不一樣
是你，是花
花的生命短暫
作夢的日子一閃即逝
啊啊，無情又殘酷的時間呀
但是，在我胸中驕傲綻放著的
是你，是花
花的一生短暫
開在路邊的花啊，沒有名字的花兒們呀
花的一生短暫
在有限的生命裡，驕傲的綻放著
花的一生短暫
美麗的威容，現在正努力的活著
花的一生短暫
閃耀眩目的，春天的花
啊啊，想著初次相遇的那一天
現在，在我胸中驕傲綻放著的
是你，是花
你讓我了解
因為有喜悅，流的淚才有價值
生命的珍重，生命的美好
讓這樣的感情永遠綻放吧
花的一生短暫
戰鬥結束後，人啊談起了戀愛
花的一生短暫
這隱藏起來的感情，在我胸中
男女之間產生了戀情
人的一生便有了閃耀的光芒
現在正抱緊著，全部的未來
熱情的心，宏亮的高歌吧
你讓我了解
因為會相遇，別離才有價值
生命的光輝，生命的寬廣
讓這樣的感情永遠綻放吧
你讓我了解 啊啊，花啊，是你的花
因為有喜悅，流的淚才有價值 在我的胸中，持續的綻放著
生命的珍重，生命的美好
讓這樣的感情永遠綻放吧
我生命中的花啊 是你，是花
君よ花よ
作詞：廣井王子
作曲：田中公平
編曲：岸村正實、绔口史郎
唱：陶山章央、橫山智佐、富澤美智惠、高乃麗、西原久美子、淵崎ゆり子、
田中真弓、岡本麻彌、伊倉一惠、日高のり子、島津鼦子、小櫻エツ子、
井上喜久子、鷹森淑乃
＜大神＞「花の命は短くて
夢見る月日は 驅け足で過ぎゆく
ああ 殘酷な時間よ 無慈悲なるもの
だが 我が胸に さき誇る 君よ花よ」
＜さくら＆マリア＞花の命は短くて
＜大神＞「野邊にさく花よ 名もなき花たちよ」
＜すみれ＆カンナ＞花の命は短くて
＜大神＞「命の限りに さき誇れ」
＜アイリス＆紅蘭＞花の命は短くて
＜大神＞「美しくいよう いまを生きて生きて」
＜レニ＆織姬＞花の命は短くて
＜大神＞「眩しく輝く 春の花よ」
＜大神＞ああ はじめて出會いて あの日を想う
いま 我が胸に さき誇るは 君よ花よ
＜帝都＆巴里＞淚の數だけ 喜びがある
あなたはそれを 教えてくれた
命の尊さ 命の素晴らしさ
この想いを 永久にさかせよう
＜エリカ＆グリシーヌ＞花の命は短くて
＜大神＞「戰いを終えて 人よ戀を語れ」
＜ロベリア＆コクリコ＆花火＞花の命は短くて
＜大神＞「秘めたる想いは 我が胸に」
＜帝都＆巴里＞男と女に 戀が生まれて
人の命が 輝いている
すべての未來を いまこそ抱きしめて
熱い心 歌おう 高らかに
別れの數だけ 出會いがある
あなたはそれを 教えてくれた
命の輝き 命の廣がりを
この想いを 永久にさかせよう
＜帝都＆巴里＞淚の數だけ 喜びがある ＜大神＞ああ 花よ 君は花
あなたはそれを 教えてくれた 我が胸に さき續ける
＜全員＞命の尊さ 命の素晴らしさ
この想いを 永久にさかせよう
＜大神＞「わが命の花よ 君よ花よ」
---
總之.
我愛這首歌..
沒有留言:
張貼留言